Киев, Январь 17 (Новый Регион, Константин Зельфанов) – Официальный сайт подготовки Донецка к Евро-2012 uefaeuro2012.donetsk.ua знатно осрамился. Об этом сообщает Украинский фан-сайт чемпионата uaeuro2012.com. Английская версия страниц донецкого сайта содержит грубые ошибки.
Так, например, одна из страниц во вкладке «Транспорт» носит загадочное название Shuttle bass. Речь в тексте идет о транспортировке фанатов. И очевидно, в заметке подразумеваются автобусы, а не басы – то есть bus, а не bass.
Впрочем, и сам текст не выдерживает критики. «The delivery of fans with tickets, which will arrive independently, isshall (!) be carried out by shuttle-buses in to (!) the city center on the route». Мало того, что пробелы в грамматике, так еще и с банальным правописанием не все в порядке.
Как сообщалось, ранее официальный сайт Евро-2012 вывесил машинный перевод презентации украинской сборной.
«Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine», – так выглядел текст на сайте.

Официальный сайт подготовки Донецка к Евро-2012
содержит массу грубых ошибок