Бывший премьер-министр Украины Николай Азаров поделился на своей странице в Facebook опасениями насчет планов Киева распространить украинизацию на медицинские и другие термины, большинство из которых лишь условно можно считать русскими.
«Недавно попался мне на глаза один материал, в котором обосновывалась необходимость отказа в специальной литературе от русских слов (и это для киевского режима в общем-то понятно), но, что самое удивительное, — и от иностранных специальных слов. Предлагалось все заменить только украинскими словами», — пояснил Азаров.
В пример он привел следующие варианты украинизации: билирубин — жовточервонобарвень, вирус — дрибень, гимнастика — руханка, микроб — дрібноживець, морг — трупарня, пульс — гоп’як, уролог — сечознавець, хирург — різальник и другие.
«Ну, и наконец, у слова „эрекция“ сразу несколько значений на выбор, кому что нравится — „розпукання“, „набубнявіння“, ну и экзотическое „прутненапряг“. Что Вам больше нравится?», — спросил экс-министр у подписчиков своей страницы.
В комментариях к записи к инициативе отнеслись без понимания. «Оказывается, я в школе и институте учила другой украинский язык, а не этот суржик. Хоть я и русскоязычная, но за чистую мову обидно! Дебилы», — написала Анна Хименко. «Идиоты, но идейные и старательные, что намного хуже, чем просто дебилы», — согласился с ней Владимир Соломийчук.
Напомним, в 2015 году на Украине был принят пакет законов о декоммунизации. Он подразумевает в том числе запрет советской символики, коммунистической партии, снос советских памятников и переименование топонимов, имеющих явно советское происхождение.
Политика украинизации представляет собой продвижение и внедрение
элементов украинского языка и украинской культуры в различные сферы
жизни общества, имеет богатую историю и проводилась в разные
исторические эпохи, в том числе советским правительством. Новый виток
украинизации связан с противопоставлением Украины России и украинского
языка — русскому.
В июле 2016 года депутаты киевского госсовета проголосовали за переименование
Московского проспекта в проспект Степана Бандеры. Днепропетровск,
названный в честь реки Днепр и советского партийного и государственного
деятеля Г. И. Петровского, был переименован просто в Днепр, Кировоград
превратился в Кропивницкий, а Комсомольск — в Горишние Плавни. Всего
было осуществлено около тысячи переименований, в том числе новые
названия получили тридцать городов.