Канцлер Германии Ангела Меркель выступила во вторник с заявлением после вчерашней трагедии на ярмарке в Берлине, в результате которой погибли 12 человек: «На основе существующих доказательств мы можем сделать вывод, что это была террористическая атака».
Министр внутренних дел земли Саар Клаус Буйон якобы также заявил, что Германия находится в состоянии войны.
«Мы должны признать, что находимся в состоянии войны, хотя многие не хотят этого видеть», — цитирует его русская версия сайта SR.
Для любого немецкого политика подобное заявление невозможно в принципе, «война» — понятие в Германии табуированное, и российские журналисты перевели его фразу «Den Begriff Krieg werde ich zukunftig vermeiden. Es ist Terrorismus» с точностью до наоборот, — сказал «Ридусу» сотрудник издания Freitag, историк Ульрих Хайден.
«Я вообще вижу по тому, как российские СМИ описывают события вчерашней ночи в Берлине, что немцам — и политикам, и простым гражданам — часто приписываются чувства и ментальность, им не свойственная. Русские журналисты ставят себя на место немцев и описывают, как бы они сами себя вели и что ощущали в такой ситуации. Но мы, немцы, чувствуем себя иначе — это касается в том числе и отношения к иммигрантам», — сердится Хайден.
Ангела Меркель показал пример осторожного обращения со словами, признав произошедшее в Берлине терактом, но не делая далекоидущих выводов, обращает внимание историк. И фраза Буйона переводится как «Я бы избегал слово „война“ — потому что это терроризм».
Для немцев очень важно понимать, кто совершил теракт — одно дело, если это дело рук новоприбывшего беженца, и другое — если это человек, живущий в Германии во втором колене.
«Для немцев слово „мигрант“ не несет такой резко негативной оценки, какую оно несет для многих русских. У нас к эти вопросам относятся крайне осторожно. Мы никогда не станем делать слова „мусульманин“ и „террорист“ синонимами, как это случается во многих других странах. В Германии тоже растет неприятие агрессивного поведения мигрантов после того, как они в новогоднюю ночь насиловали девушек. Но это не переходит в жесткое отношение общества ко всем мусульманам в целом» — говорит Хайден.
