Онлайн-переводчик Google Translate начал переводить Mr President как «Владимир Владимирович». Это произошло на следующий день после пресс-конференции российского президента Владимира Путина.© Скриншот https://translate.google.com/ На странность в работе сервиса обратили внимание российские пользователи. При переводе с английского на русский язык фраза «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент») превращается в «Спасибо, Владимир Владимирович». При этом такой вариант перевода предлагается только при сохранении заглавных букв и пунктуации. В остальных случаях машинный перевод выдает дословную фразу.