Суд Парижа оштрафовал украинку за критику разоблачающего Евромайдан фильма
Во Франции парижский суд оштрафовал на 13,6 тысячи евро переводчицу Анну Чесоновскую, которая после работы над переводом фильма французского режиссера Поля Морейры «Украина: Маски революции» публично выступила с критикой картины. «Издание Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка рассказала, как происходило манипулирование, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм. Чесановська также сообщила о манипуляции в титрах — ее отметили как единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик. Именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры, которой заявил, что считает „клеветой“ обвинения украинки», — пишет украинское издание «Европейская правда», публикуя документы суда. Рассмотрев дело, суд встал на сторону истца, а Чесоновскую оштрафовал на указанную сумму. Теперь переводчица обязана выплатить 5000 евро моральной компенсации Морейре, 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов, а также оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Мерейра, потратив на это до 5000 евро. Дополнительно Чесоновская должна уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона и компенсировать 127 евро судебных расходов. Напомним, автор картины «Украина: маски революции» — французский тележурналист Поль Морейра на протяжении часового фильма рассказал о событиях на Украине в 2014 году, начиная с протестных акций на Майдане и заканчивая пожаром в Доме профсоюзов в Одессе. Картина построена на свидетельствах очевидцев событий, настроенных как националистически, так и пророссийски. Немало внимания в расследовании уделялось и влиянию США на события в стране, в частности визитам на Украину экс-главы ЦРУ Дэвида Петреуса и заместителя госсекретаря США Виктории Нуланд. Фильм вызвал бурную реакцию среди французских зрителей. По словам посмотревших картину французов, Полю Морейра удалось «пробить цензуру» и показать «реальное положение дел на Украине, где к власти пришли националисты». Еще более бурно отреагировали в Киеве. Посольства Украины неоднократно выражали разочарование в связи с показом фильма в той или иной стране.
Вернуться назад