Украинцы вполне могли обидеться на американского президента Дональд Трамп за то, что он употребил название из страны на английском языке с определенным артиклем, так считает экс-посол США в РФ Майкл Макфол.
Во вторник во время встречи со своим украинским коллегой Петром Порошенко Трамп произнес слово «Украина», как «The Ukraine».
«Хороший предварительный брифинг, проведенный его (Трампа) помощником, научил бы его, почему название The Ukraine так оскорбительно для украинцев», — написал Макфол в соцсетях.
Как отметили эксперты по этимологии употребление The Ukraine дает отсылку к историческому варианту названия «Украина» переводя его в «окраину». В 90-х, когда распался СССР, украинцы посчитали, что такое употребление унижает их страну, намекая на то, что Украина - это окраина Руси.
Автор: Редакция tvzvezda.ru
Фото: Ting Shen Xinhua / Globallookpress