Письмо президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину с извинениями за атаку на бомбардировщик Су-24 и гибель пилота Олега Пешкова было написано с использованием русского языка. Таким образом, никаких разночтений по поводу формулировки извинений не было и быть не могло, так как турецкий лидер использовал русское слово «извините».
«Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье
погибшего российского пилота и говорю — извините», — сообщалось
в послании.
Как пишет со ссылкой на дипломатические источники турецкая газета Hurriyet Daily News, форма извинений была тщательно продумана. Газета поясняет, что слово «извините» было выбрано потому, что оно звучит
менее формально, чем выражение «сожалею», но не такое обязывающее, как просьба о прощении.
«Текст письма несколько раз согласовывался представителями Москвы и Анкары в период с мая по июнь. Официальный представитель турецкого президента Ибрагим Калын, работавший над черновым вариантом письма вместе с переводчиками и дипломатами из Посольства Казахстана в Анкаре, остановился на слове „извините“», — передает ТАСС содержание публикации издания.
Кроме того, стало известно, что восстановлению отношений между странами поспособствовали представители турецкого бизнеса, ведущие дела в Дагестане, и лично президент Казахстана Нурсултан Назарбаев.
Напомним, Эрдоган направил Владимиру Путину послание с извинениями за сбитый бомбардировщик 27 июня 2016 года, причем в прессе, включая зарубежную, развернулось активное обсуждение конкретной формулировки, а также было высказано предположение, что извинений как таковых в тексте письма не содержалось.